1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Chauffør] Yo, unge mand,
tage plads.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Okay, ud af bussen nu!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Man] Tidligere på
Rute 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Hørte han blev angrebet
på bussen.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Han blev overfaldet
af en bande bøller.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[folk chokerede]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Folk kalder det 187.
Det er farligt.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-Det er nyhedsreporteren.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Hvilken avis
arbejder du for igen?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
South Winslow Times.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Ord på gaden er

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
sorte piger
er ved at være forsvundet.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Kvinde] Ja, frue?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Du har flere opkald
fra din søns telefon.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Han sagde, det haster.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Din søn har
livstruende kvæstelser.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Åh, min Gud.
Jeg kan ikke trække vejret.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg kan ikke trække vejret.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[angstelig musik]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Er det til min søn?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Folkens, ryd venligst området.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Far har hjertestop.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Vi har bestemt fucked, bro.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Lige op.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Lige, lige, lige.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Mand.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Forbandet, mand.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
Åh, shit, det er politiet.
Løbe!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Kom nu!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
Åh, shit. Kom nu. Fuck!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
* Da jeg var ung
Det var hårdt*

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Vidste ikke hvor lidt jeg havde*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* Jeg gik på gaden
af byen *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Så hvad der sker
når et liv går dårligt *

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Hver dag
min pop ville sige *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Gå væk
og se dig ikke tilbage *

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Så jeg gik
at finde min drøm *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
* Men det er her
mit hjerte er ved *

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
*Ja-åh-åh*

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* I byens regn
det er der jeg ser tingene *

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*Og det rod det skaber*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*På gaden*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Intet skjold for mig
jeg bliver ved med at gå *

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Ligesom græs vokser ud
af stenen ligner mig *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Det bliver ved med at vokse
ud af gammel beton *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Ja, jo*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
* Ligner mig
Åh*

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
* Åh Herre,
Jeg sagde det ligner mig *

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*ligner mig*
-* Åh ja

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Jeg prøver at se mig*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hmm, mm, mm,
I det sydlige Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Shit.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Vi mistede ham.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Nigga, hvorfor løb du?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Hvad mener du?
Jeg så politiet.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Han kiggede ikke på dig

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
indtil din dumme røv
begyndt at løbe!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
My bad, mand, chill.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Fuck.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Kom nu, mand.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[mumler]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
Det var Terrells buschauffør.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Terrells buschauffør?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Han gik ud af bussen for at hjælpe
Terrell, da han blev sprunget.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Ja, de forbandede bøller
vendte sig mod ham

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
da han prøvede
for at redde Terrells liv.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Redde hans liv?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
jeg skal se...
Jeg skal se min søn!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Nej, nej, nej!
Nej, lad mig gå!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Få hænderne fra mig!
Jeg skal se min søn!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Han er under operation.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
Jeg har brug for at se,
Jeg skal se min søn!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Venligst, jeg har brug for...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Venligst, ryd dette område ud.
Behage.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
han er under operation.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
Åh, min... Please!
Åh, Gud, nej!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
- Han er under operation.
- Åh, Gud!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[hulker]
Min baby.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
Åh, shit, kom nu.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Bare fortsæt med at gå,
bare fortsæt med at gå.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Kom nu, kom nu, kom nu.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Mand.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Hej, ser godt ud
på maden, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Det er alt sammen godt.
Du ved, hvordan vi gør.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Mand, nu har jeg fået dig tilbage
da jeg fik pengene.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hej, rigtig snak.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Du ved, hvis du kommer
hæng med mig,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
du har nogle kontanter.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Ja, jeg hører dig.
Det er bare...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
Jeg ved det ikke.
Jeg burde dog komme afsted.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Yo, yo.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Hvad sker der?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Nigga.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Tag ikke bussen i morgen.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Åh, ja. Okay.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[stort suk]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Hvem det
kommer ind af min dør?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
Det er mig.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Lås min dør!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] William!
- Hej, lille mand.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Kom her.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
- Er du sulten?
- Ja.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Ja, jeg har dig
og Pop-Pop noget at spise.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Der går du.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Vil du have noget af det her?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Se, du spiser først, okay?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Du ved, hvis din mave
er fuld

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
og noget tilbage,
så gem nogle til mig.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Spiser du ikke?
Jeg skal spare dig for nogle.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Nigga, spis.
Er Pop-Pop vågen?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Ja.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, pop-pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[banker på døren]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[banker på døren]
Pop-Pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Hvad du sidder
i mørket for, mand?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Jeg har skaffet dig noget at spise.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Hvad er den lugt?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Bruge badeværelset?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Jeg har dig.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Du skal rydde op.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Jeg fik dig Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[stønner]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[utydelig skænderi]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Hvad er det?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[utydelig skænderi]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Jeg er sikker på, det er min søn.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Skændes med denne nye pige
han ser.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Hvem, Mick?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Ja, Mick.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
Hvad med din anden søn?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] Hvad med ham?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Nå, du aldrig
virkelig tale om ham.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Danser til rytmen
af sin egen tromme.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Jeg så din kone i dag.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Hvor?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] I skolen.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Ja, bare for ordens skyld,
hun er min kommende ekskone.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Ja, hun kender mig ikke.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
Okay, godt.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Lad os holde det sådan.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Gerne ikke gå med
hendes klasse eller intet.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ah, tak.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Selvom jeg hørte, at hun er det

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
en fremragende
professor i strafferet.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Det er jeg sikker på, hun er.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy tager
hendes job seriøst.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Hun tager alting alvorligt.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
Det er hendes problem.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Ja. Så hvorfor gjorde I ikke det
træne?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
Okay.
Jeg skal gå.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Ja.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Jeg skal se hvad fanden
er oppe med de to dernede.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Det handler ikke om, at du hænger ud
med dine venner, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Nej, det handler om dig
at være så forbandet usikker

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
- hele tiden.
- Forband ikke på mig.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, tal ikke med hende
sådan.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Hvad fanden er I to
skændes om?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Fuck hvis jeg ved det!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Jeg er ked af det,
Mr. McGregor.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] Hvad er problemet?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Jeg tror, ​​jeg går.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, gå Aubrey
til hendes bil.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Skal din far fortælle dig?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Se,
kommer du eller ej?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[mobiltelefon ringer]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Du ved, jeg var næsten imponeret

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Jeg klarede det
næsten en hel dag.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Ja.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Hvad er det?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
Okay, på vej.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Forlad ikke... Aubrey!
Fuck, fyr!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hej.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
Det er ikke godt for dig
og den pige

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
at skændes
hele tiden.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Hun får
på mine nerver, far.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Nå, slut med det.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Hun er for højspændt
for dig i hvert fald.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Jeg ved det. Jeg ved det.
-Du har brug for en afslappet.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Alt det skænderi,
det er ikke godt.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
For nogen, okay?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Jeg ser det her lort hver dag.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Disse argumenter fører
til fysiske slagsmål,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
og med dit temperament,
det er ikke godt.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Jeg hører dig.
Jeg troede, du var fri i dag.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Jeg blev ringet ind.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Shit, endnu et mord?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Ja.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] South Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Ja, hvor ellers?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
En eller anden hændelse
på en bybus.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] En detektivs liv.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hej, har du set
din bror?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake? Hvem ved?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Han bliver mærkeligere
om dagen, far.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Stop det.
Bare fortæl ham at ringe til mig.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Okay.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Så din dame, hun ser ud
som om hun er på min alder.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Jeg så hende prøve at skynde sig ud,
gå skammens gang.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, du taler for meget.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Hvorfor skal du tale med mig
om min kvinde,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-men jeg kan ikke nævne din?
-Godnat, Mick.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Godnat, far.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Hej, fru Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Hr. reporter.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Det ser ud til, at dette sted er fyldt
aktivitet denne aften.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Ja, det har været travlt.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
- Fortæl mig.
- Ser du ham?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Bare følg ham.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Han er morddetektiv.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Tak, læge,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
for alt hvad du gjorde
at forsøge at redde min mand.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Læge] Jeg er så ked af det
for dit tab.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Tak.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Mrs. Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Ja.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Hej, jeg er detektiv
Finley McGregor.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Ja?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Jeg er så ked af det
for dit tab.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Jeg håbede
at tale med dig.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Theresa] Ikke nu, detektiv.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Jeg er nødt til at bringe nyheden
hans bortgang til min familie.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Okay.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[hulker]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Jeg har brug for, at du er stærk.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paul, han nåede det ikke.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty bryder sammen]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, tag venligst Betty udenfor.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
jeg er ked af det,
Jeg har ikke meget tid.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Jeg skal køre nordpå
og hente min datter.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Um, ingen, ingen
er at ringe til Kennedy.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
Jeg vil være den, der fortæller hende
om hendes fars død.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Er det klart?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[gruppe] Ja.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Theresa] Nu, jeg ved, det er
hårdt ved alle her,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
men jeg har brug for din hjælp
lige nu.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, du burde gå og sidde
med din mor.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Ingen burde fortælle det til fru Patty
over telefonen

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
at hendes søn er væk.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
Og tag Betty med dig
når hun tager sig sammen.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Du skal være stærk
for fru Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
Det vil knuse hendes hjerte.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Jr... Baby.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, bare sæt dig hos ham.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Drengen elsker sin far.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Jeg forstår, at dette var
en tilfældig voldshandling

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
af nogle bøller.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, det skal du være

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
talsmanden
for denne familie.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Okay.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Der er betjente
samles udenfor.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Bare tal med dem for mig,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
og jeg formoder måske
selv medierne

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
hvis nyheden om dette kommer ud.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
Og, Carolyn,
kan du ringe til WTA.

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Jeg skriver til dig
nummeret.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Lad hans vejleder, øh,
Albert Riley, ved det

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
at Paulus bestod.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Ja, frue.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Far, kan du venligst
tage over dernede?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Jeg skal hente Kennedy,

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
og jeg er nødt til at se
om Paul Jr.

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Um. Um.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Ring til Terry
ved bedemandsforretningen.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
Og lav ordninger
for at de kommer...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
For at de skal komme
hente min mand.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Okay. Selvfølgelig.
Er du okay, der er...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Flyt, far, flyt. Bare...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Bare gør det for mig, tak
okay? Jeg er okay.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolyn.
-[Caroyln] Ja, Theresa.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Ring til præsten.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolyn.
-Ja. Hvem er du?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Jeg er Mason James.
South Winslow Times.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Jeg er så ked af det.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Tak.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Fik ryddet op, Pop-Pop.
Ser godt ud.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Jeg har endda lagt noget nyt sengetøj på
på sengen.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Kom nu, det er tid til at spise.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Kom nu. Åben.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
William.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] Hvad er der galt?
- Mor ved døren.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Fuck! Lad hende ikke komme ind,
gjorde du?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Nej, men hun klatrer
gennem vinduet.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
Okay, Kevin,
færdig med at fodre Pop.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
- Hvad, mor?
- Hej, skat.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Hvad vil du?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Hvorfor ser du sådan ud?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Ligne hvad?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Som om du ikke er glad
at se mig, nigga.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Hvor er lille Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Han behøver ikke
at se dig sådan her, mor.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
- Det gør ham ked af det. Nej.
-[Reesie] Bed ham komme her.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Jeg vil tale med ham.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Se, kom ikke
her omkring

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
alt sammen sådan fucked.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Hør, vil du se
lille Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Du skal få
jeres lort sammen.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Du skal ikke respektere mig!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Farvel, mor.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Har du et par dollars?
Jeg kan købe noget mad.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Jeg har ingen penge, mor!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] Kom så, mand.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Jeg har ikke lyst til at gå
på det hjørne i aften.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Bare kom væk herfra, mor,
venligst.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Behage!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
Os sorte piger
kommer forsvundet.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Jeg kan ikke hjælpe dig.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Din utaknemmelige skide!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Du knuser mit forpulede hjerte, mand.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, gå ind på dit værelse.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Ms. Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Ja?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Jeg må hellere
få disse fyre hjem.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Åh, selvfølgelig, selvfølgelig.
Tak for at I kom.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Jeg er tilbage i morgen.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Lad mig det vide
hvis du har brug for noget.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Tak.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
- Tak skal du have.
-[Lowe] Ja, ja.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[suk]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Vær sikker.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Jeg er tilbage i morgen.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Tak til jer alle sammen.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Øh, Ms. Mims.
-Ja?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Mason James.
South Winslow Times.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Jeg ved ikke noget.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Hvordan har din søn det?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Han er i koma.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Jeg er ligeglad!
De sprang min bror, mand!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Ja, tag fat i Mack
og kom forbi mig.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Hvem taler du med?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Momma Sims.
-[Lisa] Hvem taler du med?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
- Min ven. Intet.
- Hvad laver du?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Du tænker
om at få hævn?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Jeg er ikke nogen tæve,
Mor Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Du er ikke en tæve?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
Jeg er syg
af jer bøllende niggas!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Hvorfor slår du mig?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Fordi denne tåbelighed
fik din bror derinde,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
kæmper for sit liv!
Tag din røv med hjem!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[skriger og bryder sammen]
[Mason] Okay.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
- Okay.
- [Lisa] Åh, Gud!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Min baby!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[somt musik]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
Åh, min Gud!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Til alle mine chauffører,

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
i aften går vi officielt på pension
numrene L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
De vil for altid høre til
til Paul Crawford.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Vores faldne kammerat.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Hvil i fred, gamle ven.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[stønner]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[smertede grynt og dybe vejrtrækninger]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Man] Det er ikke sikkert,
garanteret.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Mine herrer, vi har besøg.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Tape fra bussen.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Det er på tide, kaptajn.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-En disk?
- Det er en gammel bus.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Vi fik en køretur her et sted.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Ethvert ord
på den knægt, der blev overfaldet?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Nej, han er stadig i koma
hos Amtsgeneral.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[kæmper og skriger
på optagelse]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Sig hej
til vores tre skurke.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Træner Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Ja, sir.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Mason James,
South Winslow Times. Hej.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Åh, hvordan kan jeg hjælpe dig,
Mr. James?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Jeg, jeg ville tale med dig

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
om hvordan du og dine fyre
laver,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
i betragtning af Terrell Colemans
kæmper for sit liv

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
på Amtssygehuset.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Jeg, øh, [suk] tænker
vi er alle stadig i chok.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Vi har en slutspilskamp i aften

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
og Terrell er
min udgangspunkt vagt.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Vil du og dine fyre
spille i aften?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Ja. Det vil vi.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Vi dedikerer dette spil
til, øh...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Til Terrell.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Jeg er ked af det, Mr. James.
Kan vi, øh...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
-[James] Ja, jeg er ked af det.
-[Lowe] Ja.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hej, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Roland.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Hvordan har han det?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Jeg har været her hele natten.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Han har ikke åbnet øjnene en eneste gang.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Min dreng er en fighter.
Han fik det her.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Du har det her.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Hvordan har du det?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Jeg er, jeg er bange.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Vi skal være positive.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Jeg prøvede at ringe til dig
flere gange.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Jeg er ked af det.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
Jeg kører
til et nyt vognmandsfirma.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Jeg var nordpå
laver en løbetur.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon nåede mig i går aftes.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Jeg nåede et fly ud
denne morgen.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Har han fortalt dig, at han prøver
at søge en form for hævn?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Hans mor fortalte mig.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Den dreng vil ikke gøre noget.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Han er bare traumatiseret
ligesom os andre, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Bed ham komme herind.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Hans mor er her.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
Det er fint.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hej, Lisa.
-[Lisa] Hej.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Har du brug for noget?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Nej.
Tak fordi du kom.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[hip-hop musik]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Lyser slukket
Hammer er slukket *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Tjen penge
Ikke mere skuespil *

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Grib en pistol
Træk nu vejret *

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Jeg har ikke denne fan*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* De kaster lyset
på mit sindssyge *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Jeg har brug for min klarhed tilbage*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Psykos har gjort mig i stand *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* De kommer igennem livet
så afslappet*

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* De minimerer ofrene
Som om vi er så hverdagsagtige *

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Ja holder min smerte væk
Men de snakker lort*

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[spillere jubler]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hej, fyre, fyre,
bringe det ind.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hey, hør, øh...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[mobiltelefon ringer]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Hej?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Hvad?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Åh, Roland, nej.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Hvordan skal jeg fortælle det til min baby?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Fortæl mig hvad?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Hvem er det?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Hej?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Far?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
Ingen!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[hulker]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Ja, kom og kig
på dette lort.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Hvad, nigga?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Politiet leder efter
for disse tre mænd

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
i forbindelse med det, der er nu
et dobbeltmord.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Politiet beder dig
ringe til nummeret på skærmen

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
hvis du har nogen oplysninger
om denne frygtelige forbrydelse.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
I South Winslow,
Jeg er JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Nyhedsreporter] Tak, JT.
De tre mistænkte

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
der stadig er på fri fod...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Nej, det er den nigga Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Nyhedsreporter] Det hele startede
med et slagsmål på busrute 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
I andre nyheder...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Jeg får den lille nigga.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
William.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Dig på tv.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Hvad?
-[Kevin] Dit billede.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Dig, Roshawn og Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Der står at I alle er dræbt
to personer i en bus.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Hør, Kevin.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Jeg dræbte ingen.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Tror du mig?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Kom her, giv mig et kram.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
William.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Bliv ikke fanget, mand.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Jeg har brug for dig.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[melankolsk klavermusik]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Der var engang
i South Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
troens by,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
som det er blevet kaldt
gennem de sidste 100 år,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
symboliseret ved en smuk
lilla blomst

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
vi kender som Iris, ja,
i den by,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
en mand og en teenagedreng
er døde i aften.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
Det er en grusom ironi
mændenes liv kom til en ende

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
på en busrute vi Winslow
indbyggere ringer til rute 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
I dag er den bus tragisk
levede op til sit kaldenavn.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul og Terrell,
deres smukke lys

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
udsluset af en endeløs
voldsepidemi

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
som få kan forstå
og langt færre kan mave.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Det bliver der ingen tvivl om
levende lys,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedikationer, overfyldte begravelser,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
hvor byens ledere vil
pontifikat på en mikrofon

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
om hvor meningsløst tabet.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Desværre vil det ende der.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Medmindre, medmindre nogle af os
stå op og kæmpe

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
for denne elskede by.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
Dette skulle være den sidste udgave
fra South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Denne avis
skulle være endnu et offer

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
af endeløse bybudgetnedskæringer

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
af bureaukrater
der er gået vild.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
I dag besluttede jeg,
ikke på mit ur.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
En fri presse er rygraden
af ethvert frit samfund.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Jeg vil fortsætte med at skrive,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
leder efter historien
bag historien.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Jeg vil skrive for Terrell,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
en ung mand, der i dag,
blev et offer

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
af de sociale dårligdomme
plager det urbane Amerika.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Jeg vil fortsætte med at skrive
for ham og for Paulus.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[chauffør] Du ved,
du gik glip af den bus.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Har du brug for en tur?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Jeg har det godt, tak.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Chauffør] For fanden, skat,
Jeg bider ikke

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
medmindre du vil have mig til det.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Hvor skal du hen?
Tal til mig, skat.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[dramatisk stinger]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Undskyld, hvad sagde du?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[musik]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[musik]